³ÉÈË´óƬ

Research interests: Modern German and comparative literary studies, European literary relations, Translation studies, Narrative and narratology

Education

Doctor of Literature, Ireland, 1994
Ph. D. in German Language and Literature, ³ÉÈË´óƬ, 1972
M.A., Ireland, 1968

³ÉÈË´óƬ

Professor O'Neill is author of numerous journal articles and book chapters on German, English, and comparative literature and on aspects of narrative theory and translation studies. His books include:

• Günter Grass: A Bibliography, 1955-1975 (Toronto: University of Toronto Press, 1976)
• German Literature in English Translation: A Select Bibliography (Toronto: University of Toronto Press, 1981)
• Ireland and Germany: A Study in Literary Relations (New York: Peter Lang, 1985)
• Critical Essays on Günter Grass, ed. (Boston: G.K. Hall, 1987)
• The Comedy of Entropy: Humour, Narrative, Reading (Toronto: University of Toronto Press, 1990)
• Fictions of Discourse: Reading Narrative Theory (Toronto: University of Toronto Press, 1994)
• Acts of Narrative: Textual Strategies in Modern German Fiction (Toronto: University of Toronto Press, 1996)
• Günter Grass Revisited (New York: Twayne; London: Prentice Hall, 1999)
• Polyglot Joyce: Fictions of Translation (Toronto: University of Toronto Press, 2005)
• Impossible Joyce: Finnegans Wakes (Toronto: University of Toronto Press, 2013)
• Transforming Kafka: Translation Effects. (Toronto: University of Toronto Press, 2014)
• Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations (Toronto: University of Toronto Press, 2018)
• Finnegans Wakes: Tales of Translation (Toronto: University of Toronto Press, 2022).